Participation au Séminaire international sur la traduction du plus grand nouvelliste en ourdou et en hindi, Premchand

Le Dr Reshmi Ramdhony, professeure associée à l’Institut Mahatma Gandhi, Moka, a présenté un récit circonstancié de sa dernière aventure intellectuelle à l’université Jamia Millia Islamia, Nouvelle Delhi, du 27 au 30 novembre 2012.  Elle y a participé à un séminaire international sur la traduction du plus grand nouvelliste en ourdou et en hindi, Premchand.

Elle nous livre ses impressions :

«Le souvenir de ce séminaire, pas comme les autres, ne s’est toujours pas estompé.  I am still basking in the afterglow of such a beautiful seminar.  Ce travail de recherche sur la traduction de Premchand en 17 langues étrangères m’a beaucoup absorbé.  J’ai eu le plaisir de revivre la nostalgie de mes nombreux voyages précédents.  C’est ainsi qu’en sortant de l’aéroport flambant neuf de Delhi, avec une série de mains géantes reproduisant les mudra ou gestuelle de la danse indienne classique, je pris un taxi qui me conduisit à la belle résidence universitaire ou j’ai été si bien accueillie par la remarquable professeure Baran Farrouqui et ses étudiantes ! 

J’ajoute que ces quelques jours passés dans la chambre de la guest house avec deux autres participantes qui partageaient ma chambre, Asha, une jeune chargée de cours du Kerala et Nilofar d’Ouzbékistan, doctorante de hindi, m’ont rappelé, dès mon arrivée, mes premiers séjours à la Banaras Hindu University, il y aura bientôt trente huit ans. J’ai vécu des moments privilégés passés avec de savants universitaires, mais avec lesquels, s’est installé un silence épistolaire depuis l’arrivée du courriel. Quelle chance que de passer du temps ensemble dans la résidence universitaire, à la Jawaharlal Nehru Guest House, de partager de copieux repas amicaux et de participer à d’interminables discussions vespérales.  Comme je reste encore dans le momentum de cette dernière conférence organisée par le professeur Asaduddin, directeur du Département d’anglais à l’Université Jamia Millia Islamia, je profite pour faire état de mes souvenirs. 

Quelle mine de connaissance des littératures hindi et ourdou modernes, des aspects du hindi Premchand et de l’ourdou Premchand? Il prit soin d’écrire et de publier des œuvres de fiction dans les deux langues littéraires avec bien souvent des variantes importantes.  Je tiens à partager ici avec les lecteurs, dans son intégralité, le papier que j’avais élaboré sur la traduction française des œuvres de Premchand.  Ma communication était préparée avec les maigres ressources que j’avais trouvées, aux médiathèques de la Réunion, avec l’aide de mon amie Clarisse et avec les notes prises à la volée lors de mes multiples lectures imbriquées avec des souvenirs de ma découverte de Premchand, de toutes mes premières études de ses contes et romans durant mon apprentissage de la langue hindi.

Voir L'invitation : https://www.dropbox.com/s/11mj96d8ucb49xk/premchand%20dr%20ramdhony0001.pdf
Voir le Papier presenté au séminaire 'How is Premchand received in the French World' : https://www.dropbox.com/s/3i07mraopywpreg/Premchand.pdf